Trước đó trên Hội Pháp Sư...
Hãy đi đi khi còn có cơ hội.
Thư viện kiểm soát mức độ phép thuật sẵn có...
...chảy qua những đường ống.
Cái này bị rò rỉ.
Quyền thừa kế của ta là gì hả, con vật có vảy kia?
Đám động vật biết nói.
Tất cả bọn chúng đều đang bị mất tiếng.
- Chuyện này là sao đây? - Tôi đã cứu mạng cậu đó, đồ khốn.
Margo, cậu ổn chứ?
Cậu chỉ là một thằng bé khúm núm thèm muốn được người ta yêu quý mà thôi.
Nhân dạng kia của tôi, Sam,
luôn làm bất cứ điều gì cô ấy cho là đúng, bất kể người khác nghĩ gì.
Hợp đồng này trao đi dịch vụ của chúng tôi để đổi lấy...
"Lao động tay chân và phép thuật không giới hạn?"
"Bị ràng buộc phải phục vụ cho Thư viện tới lúc chết và cả sau đó"?
Penny, anh đang ở đâu?
Anh đang ở dưới Thư viện Âm phủ.
Nếu cậu ở lại dưới này,
cậu sẽ có một số phận tuyệt vời phía trước.
Xin lỗi, anh Adiyodi.
Mời vào. Ngồi đi.
Tôi...
Tôi đã làm gì sai sao?
Tôi gọi anh vào để nói về Matilda Fremont.
Hôm qua anh đã xếp sách của bà ấy vào khu Thần đồng Gây thất vọng phải không?
Phải rồi.
Bảy tuổi biết thổi sáo thành thạo, nhưng lại trở thành một nhà thơ lãng xẹt.
Tầm thường.
Anh đã đọc sách của anh trai bà ấy chưa?
Bà ấy đã cứu mạng ông ấy đấy.
Lôi ông ấy ra khỏi vòng xoáy tự hủy hoại đời mình...
...và rồi ông ấy đã trở thành một trong những nhà bác ái vĩ đại nhất thế giới.
Tôi không gọi đó là tầm thường đâu.
Được rồi, vậy có một khu dành cho "Chị em của những nhà bác ái" à?
Anh xuống chi nhánh Âm phủ mới ba tuần phải không?
Ừ, khi tôi chết đi, tôi chỉ quan tâm đến việc trở lại trên đó.
Tất cả những điều này ấy à?
Tôi từng cho rằng không quan trọng.
Sách được xếp đi đâu, cho ai đọc.
Những cuốn sách tôi cho anh mượn, anh đã có cơ hội đọc chưa?
Tất nhiên rồi.
Tôi có đọc qua.
Anh đọc đến đâu rồi?
Alice mở bung một đường ống,
vô tình tiếp tay làm nổ tung chi nhánh ở Modesto.
Còn Quentin chơi trò đoán chữ với một cái xác ướp.
Anh xếp loại họ vào đâu?
Quentin và Alice à?
Chắc là "Mối tình oan trái".
Hoặc "Thất bại định mệnh".
Thế còn những người khác?
Nhân vật phụ trong một Sứ mệnh sử thi.
Tôi là nhân vật phụ sao?
Nghe này, không có ý xúc phạm đâu.
Chỉ là... Quentin là trung tâm của mọi thứ.
Cậu ấy quen biết tất cả mọi người.
Cậu ấy là người mà cô bé người Anh đã lựa chọn để cứu thế giới.
Hoặc tại cậu ta trông giống anh mà thôi.
Không đúng.
Todd trông mới giống tôi, mà cậu ta có phải trung tâm gì đâu.
Nhưng cậu ta có thể mà.
Đại ý của tôi là, chắc anh nghĩ anh đã từng thấy những câu chuyện thế này,
nên anh có thể đoán được chuyện gì sẽ xảy ra.
Ai quan trọng và ai thì không.
Nhưng đó là vì anh đang quanh quẩn trong góc nhìn của chính mình.
Anh là một trường hợp kinh điển của việc coi trọng nam chính da trắng, Derek.
Và một Thủ thư thì không thể như vậy.
Đó là lý do những cuốn sách này quan trọng đến vậy.
Chúng quả là một món quà. Chúng...
Chúng có thể cho phép anh thấy các góc nhìn khác.
Và một khi anh bắt đầu thấy được,
anh sẽ thấy rằng câu chuyện không kết thúc theo cách anh nghĩ đâu.
Và những nhân vật quan trọng nhất lại không phải những người mà anh mong đợi.
Còn nhớ trước vụ ở Modesto không?
Khi Alice lần đầu trốn khỏi Thư viện ấy?
Ôi trời.
Tôi nói rồi, tôi đã thấy một chiếc xe tuần lộc bay đi.
Alice và Nick chuồn rồi.
Không vui đâu.
Tôi có cười đâu.
Ý tôi là bây giờ.
Hãy thảo luận về các bước tiếp theo.
Chúng ta nên đợi Everett. Anh ấy sẽ biết cách...
Anh ấy sẽ đồng ý với tôi khi tôi nói rằng Alice Quinn là dự án của cô.
Giam giữ cô ta ở đây là một sai lầm.
Chúng ta không phải cai ngục.
Nếu là anh thì sẽ làm gì?
Alice đã phá vỡ thỏa thuận với chúng ta, cô ấy đã cố dập tắt mọi phép thuật.
Phải có hậu quả.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo tồn kiến thức về phép thuật.
Alice Quinn là mối đe dọa sống còn đối với kiến thức đó.
Ý anh là chúng ta nên giết cô ấy sao?
Và cả Ông già Noel sao?
Tôi xin lỗi. Không buồn cười chút nào.
Cô có đồng ý với Cyrus không?
Tôi hiểu rồi.
Tôi thừa nhận tôi có hứng thú với việc giúp Alice cải tạo,
và có lẽ điều đó đã khiến tôi thiên vị.
Anh nói đúng. Chúng ta không phải cai ngục.
Chúng ta cũng không phải kẻ giết người.
Vậy nên tôi hỏi lại.
Nếu là anh thì sẽ làm gì?
"Bảo vệ ngọn lửa tri thức bằng mọi giá."
Tôi tin đó là câu châm ngôn cũ nhỉ?
Everett.
Xin lỗi vì tới trễ.
Việc nâng cấp chi nhánh La Mã của chúng ta gặp phải một số khó khăn.
Anh đã nghe tóm tắt về vụ Alice chưa?
Tôi đồng ý với Zelda.
Chúng ta là Hiệp hội học giả, không phải sát thủ.
Vậy giải pháp của học giả là gì?
Đọc sách của họ.
Tìm hiểu ý định của họ.
Ta đã thống nhất không vi phạm quyền riêng tư trừ khi không còn lựa chọn nào khác mà.
Lựa chọn khác là gì?
Được rồi.
Sách của Nick đã bị lấy đi và có lẽ đã bị tiêu hủy.
Nhưng sách của Alice vẫn đang ở trong Phòng Sửa đổi để thêm vào đoạn kết.
Sẽ mất đến vài ngày.
Nếu cô ấy và Nick tách ra, chúng ta sẽ để xổng mất ông ta.
Có lẽ còn cách khác.
Thiết bị theo dõi.
Kiểu gì họ cũng sẽ đi tìm sự giúp đỡ,
vì không có đủ phép thuật sẵn có để thỏa mãn họ lâu dài.
Nên hãy phân tán thiết bị dò tìm rộng rãi, và...
Phân tán đến tay ai?
Có vẻ như Alice hoặc Nick...
...sẽ không nhờ đến những Pháp sư sở hữu thẻ phép đâu.
- Họ sẽ hoạt động ngầm. - Phải.
Nơi có Phù thủy Hedge hoạt động.
Và Phù thủy Hedge thì không tin chúng ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ khiến họ chấp nhận được đâu.
Nếu chúng ta làm điều mà tôi đang suy tính,
thì họ sẽ chấp nhận mà không hề hay biết.
Được rồi.
Thiết bị theo dõi.
Và một khi sách của Alice được trả lại,
nếu ta xác định được rằng cô ấy không còn là mối đe dọa nữa,
thì không cần phải cải tạo thêm nữa.
Đồng ý chứ?
Tất cả ủng hộ chứ?
Cô có vẻ lo lắng.
Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng thấy một phần của Harriet trong Alice.
Tôi ước gì cô có thời gian để thực sự thương tiếc cho con gái mình.
Thậm chí nghỉ phép cũng được.
Không, tôi...
Zelda? Có chuyện gì sao?
Tôi... Tôi xin lỗi.
Zelda?
Tôi tưởng mình nghe thấy cái gì đó.
Xin lỗi. Tôi có một cuộc họp.
Hội Pháp Sư
Vậy ý anh là Thủ thư trưởng,
một thành viên của Hội đồng Quản trị Hiệp hội,
đang bị suy sụp tinh thần sao?
Tin tôi đi, chỉ vì cô ấy thấy những điều mà không ai khác thấy...
...không có nghĩa là điều đó không có thực.
Vậy thì ta phải gửi lời nhắn đến cái ông Everett đó.
- Ông ta đứng đầu mà, phải không? - Không thể được.
Ý anh là sao?
Có một con rồng kết nối Âm phủ với Vô định giới mà.
Chúng ta có thể ghi chú lại và nhét nó vào chỗ kín...
Không làm thế được.
- Nghe này, ở dưới này... - Ý anh là ở cõi chết chứ gì.
Nó cho anh một góc nhìn mới.
Có nhiều chuyện sắp xảy ra mà chúng ta biết
những người trên kia sẽ đánh đổi mọi thứ để ngăn chặn.
Nhưng chúng ta có thể thấy bức tranh toàn cảnh.
Nhiệm vụ của chúng ta không phải là ngăn người sống làm những việc họ làm.
Mà nhiệm vụ của chúng ta là đánh giá toàn bộ cuộc đời họ.
Chúng ta nhìn thấy, nhưng không can thiệp.
Vì rất nhiều lý do chính đáng.
Tôi có thể thấy là anh đang bối rối.
Hãy bắt đầu với một câu chuyện dễ dàng hơn nhé.
Quyền thừa kế của ta là gì hả, con vật có vảy kia?
Đợi đã...
Tôi đã đọc cái này tuần trước rồi.
Đức Vua của Fillory nổi giận với cái bà nuôi lạc đà không bướu...
...về vấn đề lấy lại giọng cho động vật biết nói.
Đấy là anh đọc câu chuyện của Margo.
Câu chuyện này không phải về cô ấy.
Quyền thừa kế của ta là gì hả, con vật có vảy kia?
Xin chào.
Mày đem theo tin nhắn hay...
Được rồi, đó là một giấc mơ.
Cứ đọc tiếp đi.
Quyền thừa kế của ta là gì hả, con vật có vảy kia?
Những động vật biết nói.
Tất cả bọn chúng đều đang bị mất tiếng.
Chết tiệt.
Được rồi, Fen, chắc tôi sẽ làm một nghi lễ vậy.
Đặc sản của Trái Đất đấy. "Giấc ngủ Đơn côi".
Tôi chơi một viên thuốc ngủ, mọi người để tôi yên cho tới trưa nhé.
Được thế thì tuyệt.
Rafe, tối qua ta đã có một giấc mơ rất kỳ lạ.
Có những con thỏ với cổ họng bị...
Ngươi biết không?
Ta nghĩ ta đã tiên đoán trước được việc động vật biết nói bị mất giọng.
Được rồi, tôi nghĩ tôi đã bắt đầu hiểu ý nghĩa của những câu chuyện này rồi.
Phụ nữ chỉ là một đám khủng hoảng tâm lý.
Chúa ơi, không.
Anh không được nói những điều như vậy nữa!
Ở thế giới bên kia ấy à?
Ở đâu cũng vậy.
Anh có nhớ Kady hiện đang làm gì không?
Không phải là cô ta đã nghỉ tay gác kiếm sau vụ trộm Dewey của Thư viện rồi sao?
Không hẳn đâu.
Trong khi những người khác bận vắt máu một hòn đá để ngăn chặn con Quái Vật,
thì Kady còn bận làm việc khác.
Ít nhất Iris cũng nên hướng dẫn ta cách vắt máu một hòn đá hay gì đó chứ.
Ừ, tớ biết mà, Q.
- Chào. - Đừng để ý tôi.
Tớ sẽ đi kiểm tra những cuốn sách khác.
Những cuốn sách trong thư viện của Marina, vì tớ...
Chắc là hướng dẫn nằm trong đó.
Chào, lâu rồi không gặp cô.
Có vài việc tôi phải làm.
Có việc gì mà tôi nên lo lắng không?
Tôi sạch sẽ mà.
Tốt.
Ai đây?
Năm tuần trước, bố cô bé đến đón cô bé ở trường và biến mất.
Trong khi đang tranh giành quyền nuôi con với bà mẹ.
Bùa chú định vị kèm thêm vài cú đấm sau đó,
thế là cô bé được về nhà.
Năm tuần trước, khi cô còn là Thanh tra Sam Cunningham sao?
Cô đang phá giải những vụ án cũ của cô ấy.
Được rồi, nghe này.
Cô đã sống với nhân dạng Kim suốt nhiều tháng.
Khoảnh khắc cô lấy lại được trí nhớ...
...cũng là lúc cô vứt bỏ nó như chưa từng xảy ra.
Tôi thì không thể.
Tôi không thể quay trở lại làm phụ tá được.
- Cô đâu phải là phụ tá. - Thôi đi.
Tôi ở trong nhóm này chỉ vì Penny mà thôi.
Không phải thế.
- Cô và tôi... - Từng là bạn, phải.
Rồi chúng ta thôi, rồi chúng ta lại...
Tôi không biết phải gọi là gì nữa,
khi mà có nhiều chuyện trong quá khứ khiến cho hai người trở nên quá khác biệt.
Tôi cần con đường riêng của mình, Jules.
Tôi muốn cuộc đời mình có cảm giác xoay quanh chính mình.
Tôi hiểu.
Và tôi rất ủng hộ cô phát triển bản thân, chỉ là chúng ta đang...
Chúng ta đang lâm vào cảnh khốn cùng.
Mấy người đang ở trong nhà tôi còn gì.
Khuất khỏi tầm mắt của nhà McAllistair và Thư viện,
vì tôi đã cướp nơi này từ tay Marina...
...trong khi mọi người muốn trao cho cô ta mã phóng hạt nhân.
Tất nhiên tôi sẽ giúp.
Khi có thể.
Theo cách của tôi.
Hiện tại,
Sam còn bỏ dở vài lỗ hổng mà tôi cần thắt lại.
Cô không phải người đưa thư của tôi.
Ta là Baba Yaga.
Ngươi đang sống trên đất của ta, dưới sự bảo vệ của ta.
Và hạn thuê nhà đã hết.
Đây không hẳn là nhà của tôi.
Giờ ngươi đang ở đây đấy thôi.
Và danh sách đã được dán lên rõ ràng trong nhà rồi kia mà.
Đợi đã. Cái danh sách đồ tạp hóa kỳ quặc của Marina trên tủ lạnh đó ư?
Nó không kỳ quặc, ngươi mới kỳ quặc.
Có mùi kem béo thực vật và sự tuyệt vọng bốc ra từ ngươi.
Được rồi, nghe này, tôi không có thứ mà bà đang tìm đâu.
Thầy lang Thút thít của Webster,
Vật tổ Bồ nông Mũm mĩm,
và một cái Túi giữ của.
Phải trả nợ trong vòng hai ngày,
nếu không ta sẽ luộc sống ngươi lên đấy.
Con nhóc sẽ giải thích.
Cái gì?
Chết tiệt, cô phải trả tiền cho bà ta đi.
Bà ta? Là cô chứ gì?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi là Bailey.
Rất xin lỗi về Baba Yaga, bà ta có hơi...
Baba là linh hồn ai oán của một phù thủy Xla-vơ mà tôi triệu hồi ra...
...khi cần thu tiền thuê nhà hoặc đối phó với một tài xế Uber lắm mồm.
Vậy nên nếu không muốn thành bữa ăn tiếp theo của bà ta thì hãy cho bà ta thứ bà ta muốn!
Căng thẳng lắm đấy!
Tôi phải tìm ở đâu...
Chờ một chút.
Vật tổ Bồ nông Mũm mĩm...
Đợi đã, cái này sao?
Đúng! Chính là nó!
Chắc Marina đã tìm được nó.
Tôi cứ tưởng nó là một cục chặn giấy xấu xí.
Đừng xúc phạm nó, nó phản ứng lại đấy.
Vậy là còn hai cái nữa!
Chết tiệt, bà ta quay lại đó.
Trả nợ cho ta,
nếu không ta sẽ đun tủy ngươi thành súp, kẻ thường dân kia!
Hẹn thứ Năm gặp.
Tôi tìm một người tên là Mê Gái.
Nghe nói anh ta làm giờ hành chính ở đây.
Cái gì đây?
Một loại bùa chú chớp đèn sao?
Isik!
Chúa ơi!
Hài lòng chưa?
Cái quái gì thế?
Tôi không bao giờ muốn thấy sàn của quán rượu sáng như vậy đâu.
Pete?
Anh là Mê Gái sao?
Chết tiệt.
Kady.
Đã lâu không gặp.
Lần cuối tôi gặp anh là khi anh còn ở bên Marina.
Bọn tôi đã chia tay. Từ cả hai phía.
Chắc rồi.
"Mê Gái" hả?
Là danh xưng thôi.
Khi một người hoàn thành nhiệm kì, anh ta truyền nó lại cho người kế nhiệm.
Kiểu như Dread Pirate Roberts hay Thượng nghị sĩ ấy.
Thượng nghị sĩ không phải như thế đâu.
Sao cũng được.
Người tiền nhiệm của tôi là một Bá tước sở hữu một hòn đảo riêng.
Người ta kính trọng tôi lắm đấy.
Anh phải đi rêu rao ra ngoài như thế chứng tỏ đó là một dấu hiệu tốt.
Cô đến đây để nhờ tôi giúp đỡ hay gì đây?
Xin lỗi.
Đây là một danh sách.
Nghe nói anh có thể tìm thấy nhiều thứ.
Thú vị đấy.
Nói cụ thể xem.
Chủ nhà ấy mà.
Cô có cân nhắc chuyển nhà chưa?
Ngôi nhà này có đặc tính đặc biệt.
Hóa ra nó lại là tác phẩm của một mụ phù thủy tên Baba gì đó.
Ý cô là Baba Yaga sao?
- Anh biết bà ta à? - Mới nghe danh thôi.
Này, nếu tôi giúp cô, thay vì thu phí như thường lệ,
tôi muốn cô giới thiệu tôi với bà ấy.
Tôi không chắc bà ta là gu của anh đâu.
Bà ấy có gu rất tuyệt đấy.
Điều này có thể mở ra một con đường hoàn toàn mới cho tôi.
Ừ. Được thôi. Sao cũng được. Anh sẽ giúp chứ?
Còn một điều nữa.
Cô vẫn gặp gỡ Julia chứ?
Đừng giở trò quái dị, Pete.
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Chợ đen.
Vậy là Kady đã quên đi mà sống.
Ý tôi là, không phải với Pete, chỉ là...
Tôi biết ý anh là gì.
Và tôi mừng cho cô ấy.
Trông anh có vui vẻ gì đâu.
Tôi cần phải thấy sợi dây kết nối nào ở đây sao?
Giữa Kady, Zelda và Fen ấy.
Rồi anh sẽ thấy.
Sách của Alice đã được sửa đổi.
Nhưng Alice lại sửa lại đoạn kết.
Sao rồi?
Có vẻ như Alice cảm thấy phép thuật chẳng đem lại gì cho cô ấy ngoài rắc rối.
Cô ấy đang sống một cuộc sống hoàn toàn bình thường ở Portland.
Cô ấy vừa kiếm được việc ở một nhà máy bia.
Và nuôi một con chó Shih Tzu.
Trông cô có vẻ hơi ngạc nhiên.
Nghe không giống cô ấy nhỉ?
Lựa chọn quả là bất ngờ.
Nhưng đây không phải là lần đầu tiên cô ấy từ bỏ phép thuật.
Tốt rồi.
Nick vẫn đang nhởn nhơ, nên ta sẽ tiếp tục phân tán thiết bị theo dõi,
nhưng tôi nghĩ ta có thể kết thúc vụ của Alice Quinn được rồi.
Hài hước thật.
Tôi luôn nghĩ là cô ấy thích mèo cơ đấy.
Chưa từng thấy cô ta.
Xin lỗi.
Cô ấy là nhân viên mới mà nhỉ?
Hiện tại chúng tôi không tuyển người.
Trên thực tế, chúng tôi đã phải đuổi một số người.
Hoa bia càng ngày càng đắt tiền.
Sao rồi?
Alice đang ở bên trong.
Như trong sách đã nói.
Rảnh nợ rồi.
Đi ăn bánh rán thôi.
Đây là chợ đen à?
- Nó quá... - Bình thường hả?
- Ừ. - Chính xác.
Cô sẽ ngạc nhiên trước những gì cô tìm được ở đây đấy.
Thậm chí là cả Dewey.
Đợi đã, tôi tưởng phải có thẻ Thư viện mới lấy được cái đó.
Ừ, nhưng Thư viện lẽ ra nên cân nhắc kĩ...
...khi trao Thẻ đen không giới hạn...
...cho lũ khốn giàu có nghiện ngập đánh đổi chúng để được xem nhảy khiêu dâm.
Anh cũng đi nhảy khiêu dâm hả?
Một cách có chọn lọc.
Được rồi, kia là Whitley.
Nếu cô ta không bán Túi giữ của thì cũng sẽ có đầu mối của người bán.
Sao, anh không định giới thiệu tôi à?
Tôi...
...từng quan hệ với cô ta và không thèm liên lạc lại sau đó.
Đẳng cấp đấy.
Chào. Tôi cần tìm Túi giữ của.
Không biết là cái gì luôn.
Giống kiểu trong phim "Doctor Who" ấy.
Một cái túi bên trong to hơn bên ngoài.
Thực ra giống trong trò "Dungeons & Dragons" hơn.
Tôi không rành mấy cái của dân mọt sách.
Quả là thú vui đắt tiền đối với một người không biết mình đang tìm cái gì.
Tôi có thể trả tiền.
Khuy măng quyến rũ?
Để đổi lấy một cái Túi giữ của?
Khi nào nghiêm túc thì quay lại nhé.
Xúc tu Thủy quái Kraken đây, giúp tăng cường cơ bắp.
Tôi ăn theo chế độ người tiền sử.
Người tiền sử không ăn thịt Kraken, nên tôi không ăn thịt Kraken.
Mấy cái này của tôi đổi được cái gì?
Tro của Alastair Crowley?
Không tệ.
Đáng giá một cái Túi giữ của chứ?
Cảm ơn.
Chuyện quái gì thế Pete?
Tôi đi tìm anh khắp cả chợ.
Kady! Tin tốt đây, tôi đã tìm thấy Gordy.
Gordy là...
Anh ấy rất tuyệt. Tuyệt lắm.
- Chào Kaitlin! - Kady.
Lẽ ra anh phải đi tìm Thầy lang Thút thít của Webster gì đó...
...chứ không phải chè chén ở đây.
Tôi cho cô biết, Gordy là thầy thuốc đấy.
- Cho động vật. - Chó mèo thôi.
Đừng tự bán rẻ mình chứ.
Bác sĩ thú y mới là thầy thuốc thật sự.
Không giúp ích gì hết.
Giúp ích lắm đấy,
vì Gordy biết nơi để tìm thứ mà cô đang tìm.
- Cái thứ... - Con búp bê kì dị khóc ra nước mắt chữa bệnh.
Thầy lang Thút thít của Webster?
Tôi có một người bạn, Duke, một tên mê chim kì quặc.
Con vẹt mào của hắn bị tấy ngón chân...
Được rồi.
Duke có con búp bê chứ?
Có.
Được rồi, tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Chắc là không có ai ở nhà.
Chẳng trách.
Không có chấn thương đụng dập hay vết thương tự vệ.
Có vẻ như không phải bị trả thù.
Được rồi, Mariska Hargitay.
Tìm con búp bê thôi nhé?
Đừng! Đụng chạm linh tinh!
Bỏ ra.
Chúa ơi, tôi ghét chỗ này.
Nhưng tìm thấy con búp bê rồi.
Không biết nước mắt chữa được bệnh không, nhưng tôi còn lâu mới giữ thứ này trong nhà.
Thật đấy hả, Pete?
Gì chứ? Hắn có dùng được đâu.
Anh thật ghê tởm.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Chúa ơi! Fen!
Tại sao cô lại ẩn nấp trong kho thực phẩm tối tăm này vậy?
Đợi anh đấy.
Món trứng phồng của anh bị xẹp.
Anh sẽ phải làm một mẻ mới.
- Làm sao cô... - Nằm mơ thấy.
Anh lo là Margo sẽ nói chuyện không thành với Phu nhân Pike.
Đợi đã, lại là cái bà nuôi lạc đà không bướu đấy à?
Rất tiếc, một vài trang trong này bị lộn.
Cứ đọc tiếp đi.
Nhưng thực ra anh lo là vì anh và cô ấy đang có tình cảm thực sự,
và anh lo sẽ làm hỏng điều đó. Vậy nên anh nấu nướng cho đỡ căng thẳng.
Được rồi, trúng tim đen,
và đó là một giấc mơ cụ thể và chính xác đến kì quặc đấy.
Tôi còn mơ thấy bẹ ngô nhảy nhót,
rồi nông dân báo cáo thừa vụ mùa cơ.
Tôi mơ thấy cả điều mà Tick thực sự làm...
...với những quả đào mà ông ta ăn cắp từ nhà bếp,
thật bất ngờ là không phải điều kinh tởm.
Và tất cả đều thành sự thật.
Những giấc mơ tiên tri có thể có rất nhiều ý nghĩa.
Có thể cô là một nhà ngoại cảm,
hoặc ai đó đã ếm bùa lên cô,
hoặc là do Fillory, hoặc có thể tại cô ăn phải trái cây hỏng thôi.
Anh nghĩ có người ếm cái này lên tôi à?
Nếu cô lo lắng, thì lần tới nó xảy ra, hãy "chọc phá" giấc mơ một chút xem.
Chọc bằng cái gì? Dao à?
Không. Không phải dao.
Điều khiển giấc mơ.
Ở Brakebills có dạy cái đó vào học kỳ đầu tiên.
Ngay khi cô nhận ra mình đang mơ, cô có thể điều khiển giấc mơ của mình.
Cô không cần phép thuật để làm thế.
Chỉ cần nhắm mắt lại,
hít thở,
và cố gắng đẩy ngón tay bên này qua bàn tay bên kia.
Mọi thứ sẽ đóng băng.
Đó là lúc cô sẽ biết được thứ gì lẽ ra không được có mặt ở đó.
Alice không ở nơi mà cuốn sách của cô ấy chỉ.
Tôi nghi ngờ cô ấy đã ngầm sửa nó.
Và tôi đã lỡ nói dối đồng nghiệp của mình.
Nếu tôi không tìm ra cô ấy trước khi họ phát hiện...
Có vẻ là vấn đề của cá nhân cô.
Henry, làm ơn.
Tôi tin tưởng anh mà.
Chính xác thì cô tin tưởng rằng...
...tôi sẽ không báo cáo lại chuyện này vì sẽ không hay cho Alice chứ gì.
Cả hai ta đều muốn tránh rắc rối cho cô ấy mà.
Anh chỉ cần cho tôi biết cô ấy đang ở đâu là được.
Tôi đã tuân thủ mọi yêu cầu,
mọi thủ tục quan liêu...
...và mấy cái bản sao của cô.
Đây là rắc rối của cô.
Đừng lôi tôi vào.
Harriet?
Cứu con với.
Làm ơn cứu con.
Tôi nghĩ phù thủy Xla-vơ cổ xưa không cần một ly mojito đâu.
Phải rồi.
Hay là đồ uống có rượu vodka?
Anh thật sự hồi hộp đấy hả?
Baba Yaga là nhân vật lớn trong ngành nghề của tôi.
Và ấn tượng ban đầu...
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Pete, tay anh.
Cái bàn tay sàm sỡ đó lây bệnh lậu cho tôi rồi.
Chết tiệt.
Có vẻ như là một sự phản ứng tồi tệ với bùa chú.
Có cái gì đó đang xung đột với một bùa chú cá nhân của anh ấy.
Bùa chú cá nhân nào?
Tôi không biết. Nó là của riêng mà.
Cô biết đấy, bùa chú của Phù thủy Hedge luôn mờ ám,
chúng có rất nhiều sơ suất nhỏ.
Không thể biết được chúng có hòa hợp với nhau hay không,
chỉ khi có chuyện mới biết được.
Thứ đã giết Duke đang sắp giết anh ta.
Vậy nên hãy giúp anh ta đi, nếu không tôi sẽ vặn hàm anh.
Bùa chú chẩn đoán cho con người duy nhất mà tôi biết cần đến phép thuật.
Và tôi đang hơi bị thiếu Dewey...
Làm ơn đừng vặn hàm tôi.
Được rồi.
Pete có một cái. Anh ta lấy nó từ ông bạn đã chết của anh, Duke.
Đợi đã. Anh nói cái gì đó đang xung đột với Pete à.
- Như là cái gì? - Một vật bị nguyền rủa chẳng hạn.
Tôi từng chữa trị cho một con ngựa bị sốt ho.
Hóa ra là do cây roi ngựa...
...phản ứng rất tệ với bùa chú bảo vệ móng. Vậy nên...
Pete có mang trên người roi ngựa không?
Được rồi, xem cái này thử coi.
Chất cobalt. Đừng động vào nó.
Anh liếm rồi thì tôi chẳng động vào đâu.
Gì chứ? Liếm chính xác hơn là nhìn mà.
Cô có thể nếm được cobalt. Nó được sử dụng trong hầu hết các bùa chú theo dõi.
Bùa chú theo dõi?
Tôi hay ếm chúng lên thú nuôi.
Cái này có vị như một bùa chú theo dõi đắt tiền.
Chỉ cần cô giữ nó đủ lâu,
nó sẽ gửi tín hiệu đi cho bất kì ai đã ếm nó.
Đợi đã, gửi tín hiệu cho ai?
Người ngoài hành tinh.
Không, tôi đang nghĩ đến những kẻ làm ra Dewey cơ.
Thư viện.
Ừ, nghe có lý hơn.
Thư viện đang tìm ai chứ?
Tôi nghĩ ra được vài người đấy.
Đợi đã, có bao nhiêu Phù thủy Hedge giữ những bùa chú cá nhân này?
Gần như là tất cả.
Chết tiệt.
Lấy hết ra khỏi người Pete đi. Ngay bây giờ.
Cô định làm gì?
Tôi sẽ cảnh báo mọi người.
Đợi đã.
Vậy là Thư viện chịu trách nhiệm cho cái chết của những Phù thủy Hedge sao?
Ừ, nhưng họ chưa biết điều đó.
Tiết lộ chút nhé.
Lúc đó Zelda còn đang để tâm đến cái khác.
Đứa con gái đã chết của cô ấy à?
Đợi đã, thế là cô ta xuống đây rồi à?
Tôi tưởng anh không thích tiết lộ trước.
Tôi rất tiếc về vụ cô thấy người chết, nhưng đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Con bé chưa chết.
Ma đâu có chảy máu.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng con bé có thể còn sống và đang bị kẹt trong đó.
Thật điên rồ. Không thể nào.
Đó là Gương thần quốc.
Chúng ta đâu biết được điều gì là không thể.
Nó không phức tạp như cầu gương đâu.
Ta chỉ cần mở cánh cửa dẫn tới vương quốc giữa các tấm gương.
Nghe này, Zelds.
Nếu cô muốn lấy máu mình vẽ lên gương...
...để có thể dạo chơi trong một chiều không gian điên rồ,
thì cứ tự nhiên.
Nhưng cô lại muốn máu của tôi.
Tôi không thể làm được nếu không có anh giúp.
Ừ, tôi biết.
- Tôi đi đây. - Nó là con gái tôi mà.
Harriet hả?
Cái người lớn tuổi hơn cả cô ấy hả?
Mối quan hệ của chúng tôi rất phức tạp.
Biết thừa.
Là anh đã đập vỡ gương.
Anh đã...
...làm nó mắc kẹt ở đó.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi không thể...
...sống nổi nếu không tìm ra cách giúp con bé.
Làm ơn đi.
Chúa ơi.
Tôi sẽ hối hận, phải không?
Cậu đã ép nước củ dền chưa?
Tôi ép nước củ dền rồi.
Tôi đã bảo là tôi sẽ ép nước củ dền mà.
Tại sao tôi lại không ép nước củ dền chứ?
Đừng làm như đây là chuyện giữa hai chúng ta.
Khoan đã, tôi bỏ qua điều gì à?
Tôi tưởng Margo và Josh đang là một cặp nồng ấm bất thường chứ?
Không, đây là sau vụ việc với Phu nhân Pike.
Margo gọi Josh là thằng bé khúm núm đó.
Quên nó đi, chú ý đến Fen ấy.
Làm thế nào đây?
Hãy đổ nhẹ nó lên con thằn lằn, thưa Bệ hạ.
Quỷ tha ma bắt con thằn lằn!
Mấy người có thấy đây là một giấc mơ kỳ lạ không?
Có lẽ mình có thể điều khiển được nó.
Quỷ tha ma bắt Ember. Đây là một giấc mơ.
Được rồi, được rồi. Đừng tự nói chuyện với mình nữa và nhìn xung quanh xem nào.
Này! Bà là ai?
Đợi đã, đừng, dừng lại!
Đứng yên! Đứng yên! Đứng yên!
Này, này. Dừng lại!
Đứng yên. Bà áo xanh! Chờ đã!
Này, Bà áo xanh, quay lại!
Quỷ tha ma bắt Ember, phiền phức quá.
Này, đợi đã!
Đợi đã, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi!
Tại sao tôi lại có những giấc mơ ngu ngốc này?
Ôi không. Con thằn lằn.
Hãy đổ nhẹ nó lên con thằn lằn, thưa Bệ hạ.
Đợi đã! Dừng lại! Nó sẽ bốc cháy đấy!
Cái quái gì?
Tôi đã thấy con thằn lằn bốc cháy khi Rafe...
Thuốc giải đó.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Có lẽ Phu nhân đang đau buồn vì sự ra đi của Đức Vua Eliot, thưa Bệ hạ.
Thần đảm bảo với người, tất cả các loài động vật đều phản ứng...
...khá tích cực với thuốc giải.
Con này thì chắc chắn không đâu.
Thành thằn lằn chiên luôn!
Và cô lấy thông tin này ở đâu?
Tôi...
Tôi nằm mơ thấy.
Fen đang có những giấc mơ tiên tri.
Cô ấy biết món trứng phồng của tôi sẽ bị xẹp trước khi chuyện đó xảy ra.
Đó là một linh cảm ngu ngốc.
Cậu muốn mạo hiểm mạng sống con thằn lằn của cậu chứ gì?
Hay đó là một mối quan hệ khác mà cậu muốn thiêu cháy hả?
- Tôi sẽ chiên con thằn lằn này luôn. - Tôi cá là cậu...
Chúng ta có thể tập trung một chút được không?
- Được. - Được.
- Ổn. - Ổn.
- Chơi. - Chơi.
Giả dụ tôi không cho Newt Scamander dùng nước ép củ dền.
Làm thế quái nào tôi bắt được cái con vật nhăn nheo này lên tiếng đây?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết phải tìm câu trả lời ở đâu.
Tôi đã điều khiển giấc mơ.
Tôi đã thấy một người phụ nữ mặc áo trùm xanh.
Bà ta hẳn là người đã cho tôi những linh cảm.
Tuyệt vời. Cô làm được rồi.
- A cộng. - B trừ.
Trừ khi cô cho bọn tôi biết con mụ áo xanh đó đi đâu.
Trong giấc mơ của tôi, tôi đã đuổi theo bà ta đến một dòng suối,
gần Rừng hoa vân anh ở Lãnh địa Corian.
Lãnh địa Corian?
Còn có tên là Bả Lười.
Tôi không biết mọi thứ trong giấc mơ của tôi có ý... ý nghĩa gì.
Nhưng tôi biết câu trả lời cho câu hỏi của chúng ta,
câu trả lời nằm... nằm ở đó.
Tôi không quen phát biểu trịnh trọng.
Vậy nên tôi sẽ đi.
Thế... thế thôi.
Gordy nói là khỏi cần cảm ơn.
Và anh ta để lại cho anh một tờ hóa đơn.
Gã đó đặt cao giá trị thời gian lắm đấy.
Tôi lỡ mất Baba Yaga rồi sao?
Ngủ thì phải chịu thôi.
Tôi có ngủ đâu! Tôi suýt chết mà!
Ta có chuyện lớn hơn để lo đây.
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện khi đám bạn Phù thủy Hedge của anh tới đây.
Tôi biết bản năng mách bảo các người không nên tin tôi.
Hay bất cứ ai.
Nhưng có kẻ đã ếm bùa chú theo dõi lên cái này.
Đó là một bùa chú phức tạp, đắt tiền, rất cao tay.
Nó đã đánh dấu anh ta.
Và có vẻ như đống Dewey mà các người đụng vào cũng làm điều tương tự với các người.
Nếu các người sở hữu bùa chú cá nhân,
bất cứ thứ gì các người giữ trong nhà trú ẩn, thuốc tự chế, nó có thể giết chết các người.
Như nó đã làm với Duke,
và suýt nữa đã làm với Pete.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi tin cô ấy và tôi bảo đảm cho cô ấy.
Kẻ nào đã làm chuyện này?
Thư viện.
Họ làm ra Dewey,
và họ không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với Phù thủy Hedge.
Họ đang cố tìm kiếm ai đó.
Và chúng ta chỉ là tốt thí.
Nên hãy tự hỏi mình,
nếu đây là những gì họ làm khi họ không quan tâm tới ta,
thì chuyện gì sẽ xảy ra khi họ xem ta là mối đe dọa?
Ta sẽ để mặc những kẻ như họ nói rằng chúng ta không quan trọng sao?
Rằng chúng ta chỉ là nhân vật phụ trong cái âm mưu độc tài khốn kiếp của họ sao?
Mẹ tôi từng là Phù thủy Hedge.
Bà ấy đã bị giết bởi một Phù thủy Hedge khác.
Chắc các người nghĩ điều đó sẽ khiến tôi chống lại các người.
Nhưng không.
Nó khiến tôi nhận ra rằng không nhất thiết phải theo con đường đó.
Nếu ta có thể ngừng đấu đá nhau đủ lâu để bắt tay hợp lực với nhau,
thì đó không còn là câu chuyện của Thư viện nữa.
Đó là câu chuyện của chúng ta.
- Chào cô. - Chào.
Tôi có một người bạn ở Modesto.
Anh ấy nói có một ống dẫn phép của Thư viện bị rò rỉ ở đó.
Ta hãy dùng nó để bắt bọn khốn đó trả giá.
Tôi biết cô đang phải trải qua những gì.
Thật không?
Họ có giết bạn trai cô không?
Thực ra là có đấy.
Nghe này, ta sẽ tính xem nên làm gì tiếp theo.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Nếu cô làm vậy,
cô sẽ cho họ lý do để tiêu diệt chúng ta.
Hãy ngủ một chút đi, ngày mai ta sẽ nói chuyện nhé?
Này, cô không đơn độc đâu.
Được chứ? Ta sẽ cùng nhau tìm ra cách, sao cho xứng đáng với cô.
Được.
Làm thế cũng được.
Nó là bản sao của Thư viện chúng ta.
Nhưng bị ngược.
Tôi đang định nói là xoắn não quá.
Kiểu như cà chua ấy.
Cô đi đi,
tôi sẽ ở đây tự cắt máu mình để thông cửa.
Này, tôi vừa nói đùa kìa.
Có ai không?
Mẹ nhớ con lắm.
Con nhớ mẹ.
Mẹ cứ sợ con sẽ ghét mẹ...
...vì những gì mẹ đã làm,
vì mọi chuyện.
Nhưng giờ mẹ ở đây rồi.
Ngươi không phải Harriet.
Cô đã đi đâu thế?
Đứa con gái phiên bản kinh dị trong gương của cô đã đâm tôi đấy!
- Ta phải đi thôi. - Chúng không phải là con bé.
Harriet thật có thể vẫn còn ở đây.
Tôi không thể bỏ con bé lại.
Tôi ghét phải nói thật với cô.
Có thể con bé còn ở trong đó, nhưng cả đám quái vật kia cũng vậy.
Một cuộc tấn công sao?
Vào chi nhánh nào?
Modesto, California.
Chúng ta đã mất bốn Thủ thư.
Là do Phù thủy Hedgewitch làm.
Nhưng tại sao?
Những đồng xu theo dõi của cô có chút tác dụng phụ.
Không phải lỗi của cô đâu, chỉ là phản ứng không lường trước được.
Vài Phù thủy Hedge đã chết.
Mục đích của việc này là để tránh làm hại bất kì ai kia mà.
Lẽ ra tôi nên ở đây mới phải.
Cô đừng tự trách mình.
Ngược lại,
hôm nay chúng ta đã biết được hiểm họa thực sự mà ta đang gặp phải.
Và những thiết bị theo dõi của cô có thể cho ta một giải pháp.
Ý anh là sao?
Gạt những tác dụng phụ sang một bên,
ý tưởng này rất hợp lý.
Hãy cho lưu hành bất cứ thứ gì ta có.
Để ngăn chuyện ở Modesto xảy ra lần nữa.
Anh đang đề nghị chúng ta giết phù thủy Hedge sao?
Tôi đề nghị chúng ta để mắt đến họ.
Để bảo vệ ngọn lửa tri thức khỏi bị dập tắt,
bằng bất cứ giá nào.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Đây là một trọng trách lớn. Cả hai ta đều biết điều đó.
Nhưng còn ai phù hợp để gánh vác trọng trách này hơn Hiệp hội chứ?
Không có ai được tôi tin tưởng sâu sắc ở sự công bằng và đúng đắn hơn cô đâu.
Alice?
Em không thể ở lại lâu.
Em đã ếm bùa để ngăn Thư viện nghe lén, nhưng nó không kéo dài được lâu.
Em cần thầy giúp.
Họ đang bắt giữ bạn em, Sheila.
Tôi biết.
Chào cô Quinn.
Alice, làm ơn.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với em ở đây đâu.
Zelda muốn nói chuyện.
Tại sao?
Tôi cần cô giúp.
Tôi nghĩ tôi xem đủ rồi.
Để ngăn cả một đời thiên vị nhân vật nam giới tính thẳng sao? Tôi...
- Tôi nghi ngờ đấy. - Được rồi.
Vậy nói tôi nghe, tôi phải học được điều gì từ cái đó?
Zelda vẫn chưa biết,
nhưng những gì cô ấy vừa khởi xướng sẽ thay đổi Thư viện mãi mãi.
Với Fen và Fillory cũng vậy,
với Kady và toàn thể phép thuật cũng vậy.
Khi anh xếp người ta vào hàng phụ tá,
là anh đã không nhận ra tầm quan trọng của họ với câu chuyện.
Và câu chuyện này thuộc về nhiều người hơn anh nghĩ.
Sắp xếp một cuốn sách vào đâu?
Đó không phải là chuyện nhỏ.
Đó là khi anh nói với thế giới cần phải coi trọng cái gì.
Cần phải coi trọng ai.
Anh hiểu trách nhiệm của chúng ta ở đây chưa?
Nói hay lắm.
Tôi nghĩ anh xứng đáng được thăng chức.
Sao cơ?
Tôi biết rất nhiều về anh và bạn của anh,
nhưng anh chưa bao giờ hỏi tôi chết như thế nào.
Được rồi, anh chết như thế nào?
Mũi tên cắm vào ngực.
Trong cuộc Thập Tự Chinh.
Thập Tự Chinh?
Một ngàn năm trước sao?
Hồi đó đúng là chúng tôi đã nghĩ câu chuyện chỉ xoay quanh người da trắng, tin tôi đi.
Và tôi không phải người mới.
Hoàn toàn không.
Thực ra tôi là cấp trên của cấp trên của anh.
Vậy anh là sếp của tôi sao?
Tôi hoàn toàn hiểu được sự châm biếm khi cho một người da trắng thử thách anh,
nhưng các quý cô ở tầng trên thích một sự thay đổi, nên họ luôn cử tôi đi.
Cử anh đi làm gì?
Thăng chức cho anh.
Anh đã sẵn sàng tiến lên cấp độ tiếp theo rồi.
Đó là gì?
"Những bí mật mang theo xuống mồ".
Anh sẽ phải đi thu thập chúng.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Và tôi e rằng chúng tôi cần anh bắt đầu ngay đấy.
Chào mừng đến Âm phủ
Chào.
Lâu rồi không gặp.
Chào mừng đến Âm phủ.